Where are you from?

Edinburgh, 14°C, sunny

Mit dieser Frage wird man oft konfrontiert, wenn man in einer fremden Stadt ankommt und neue Bekanntschaften macht. Angeblich kann man meine Herkunft anhand meiner Aussprache im Englischen nicht erraten.  Sie ist eindeutig nicht schottisch (noch...), laut Muttersprachlern habe ich aber auch keinen deutschen oder ungarischen Akzent, sondern eher einen neutralen. Das fasse ich jedenfalls als Kompliment auf. :-)

Nun ist die Beantwortung der obigen Frage in meinem Fall bzw. in meiner jetzigen Lebenssituation ebenfalls nicht besonders einfach. Die meisten Leute erwarten auf diese eindeutige Frage eine frappante Antwort, eine solche habe ich aber leider nicht parat.  Hier in Edinburgh bin ich als Austausch-Studentin der Universität Wien, ich repräsentiere also gewissermaßen meine Heimatuniversität. Das muss vor allem im hiesigen universitären Bereich klar sein, zumal meine Sprachkombination in den Konferenzdolmetsch-Kursen Deutsch-Englisch ist (Ungarisch wird hier leider nicht angeboten). Allerdings bin ich natürlich Ungarin, daher kommt es bei den Antworten immer zu komplizierten Erklärungen.  Bisher ist mir noch keine kompakte Antwort eingefallen, ich freue mich aber über eure Vorschläge!

Ezzel a kérdéssel gyakran találkozik az ember, ha idegen városba érkezik és új ismerősöket szerez. Az angol kiejtésem alapján állítólag nem lehet rájönni, honnan származom. Az akcentusom egyértelműen nem skót (még...), viszont angol anyanyelvű ismerőseim szerint nem is magyar vagy német, hanem inkább semleges. Ezt mindenesetre bóknak veszem. :-)

A fenti kérdés megválaszolása jelen esetben illetve jelenlegi életkörülményeimet tekintve szintén nem egyszerű. A legtöbb ember erre az egyértelmű kérdésre frappáns választ vár, ilyennel azonban sajnos nem szolgálhatok. Itt Edinburgh-ban a Bécsi Egyetem cserediákjaként tartózkodom, tehát bizonyos értelemben az egyetemet képviselem. Ezenkívül a konferenciatolmácsolás kurzusokon német-angol nyelvkombinációval dolgozom (magyarra itt sajnos nincs lehetőség). Másrészt viszont természetesen magyar vagyok, ezért az ilyen kérdéseknek mindig magyarázkodás a vége. Eddig még nem jutott eszembe semmilyen igazán lényegretörő válasz, de várom az ötleteket!